1 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 ОДГОВОР 1988 2 00:00:26,901 --> 00:00:27,736 Здраво, госпођо! 3 00:00:28,737 --> 00:00:31,281 Овде си, Јунг-хван? 4 00:00:33,825 --> 00:00:36,077 -Треба ми купатило. Иди у моју собу. -У реду. 5 00:00:45,378 --> 00:00:46,546 Боже. 6 00:00:46,671 --> 00:00:48,757 Све их је ставио по абецедном реду? 7 00:00:49,048 --> 00:00:50,258 Какав наказа. 8 00:00:56,139 --> 00:00:57,640 Таква наказа.  9 00:01:00,602 --> 00:01:03,521 ПЕВАНО ДЕОК-СУНЦЕ. АКО ДИРНЕШ ИМАЋЕТЕ ТРИ ГОДИНЕ ЛОШЕ СРЕЋЕ 10 00:01:04,105 --> 00:01:04,939 Погледај ово.  11 00:01:05,023 --> 00:01:06,441 Практично је потпуно нов.  12 00:01:13,698 --> 00:01:16,326 11665 СУН-ВОО  13 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 Хоћеш пиће? 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,631 СЕВИНГ КИТ 15 00:01:50,318 --> 00:01:52,070 о чему размишљаш? 16 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 Сада сам 100 посто сигуран. 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,536 о чему причаш? 18 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 Седи. све ћу објаснити. 19 00:02:01,830 --> 00:02:02,747 у реду је.  20 00:02:02,831 --> 00:02:06,000 Не занимају ме туђе љубавни животи. Ја ћу кренути. 21 00:02:08,127 --> 00:02:11,089 -Хеј, вечерај пре него што одеш! -Добро сам. 22 00:02:26,729 --> 00:02:28,314 Да ли се Таек вратио? 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,608 Да ли је сада код куће? 24 00:02:31,151 --> 00:02:35,071 Дошао је кући, али је остао будан целу ноћ па вероватно сада спава. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Онда немојте правити супу сутра за доручак. 26 00:02:37,490 --> 00:02:39,868 Правим укусно супа од листова ротквице вечерас. 27 00:02:39,951 --> 00:02:40,952 Ускоро ћу донети неке. 28 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 Укусно? 29 00:02:46,541 --> 00:02:47,584 у реду је... 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,586 Заиста, добро је... 31 00:02:51,629 --> 00:02:52,547 онда... 32 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 Хтео бих само мало. 33 00:03:10,231 --> 00:03:11,316 Таек, хајде да једемо... 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,697 -Проклетство! -Хеј, ћебе! 35 00:04:03,326 --> 00:04:07,413 Нема проклете сунчеве светлости доле у овој подрумској просторији. 36 00:04:07,872 --> 00:04:10,208 Хеј, ноге моје! Моја стопала су још непокривена! 37 00:04:16,839 --> 00:04:17,715 Хеј! 38 00:04:24,264 --> 00:04:26,933 Боже, хладно је! Мама, зар нема топле воде? 39 00:04:27,016 --> 00:04:29,978 Претпостављам да га је Но-еул користио да опере косу јутрос. Само користите хладну воду. 40 00:04:30,395 --> 00:04:33,773 Како могу то да урадим? Смрзнућу се на смрт! Шта је са татом? 41 00:04:34,565 --> 00:04:37,610 Шта? Ох, користио је... 42 00:04:38,069 --> 00:04:39,862 хладне воде и јутрос. 43 00:05:04,846 --> 00:05:06,848 Јунг-хван! Хајде једи! 44 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 добро сам. не једем. 45 00:05:19,944 --> 00:05:21,070 идеш ли у школу? 46 00:05:22,697 --> 00:05:24,741 - Зар ниси? -Јесам. 47 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Зар ниси закаснио? 48 00:05:26,784 --> 00:05:29,871 Да. Зато ћу ићи касније. Знам тајни пут. 49 00:05:45,928 --> 00:05:46,929 Хеј, Сунг Деок-сун. 50 00:05:47,305 --> 00:05:48,639 Да ли ти је већ признао? 51 00:05:51,559 --> 00:05:53,561 Није. 52 00:05:53,644 --> 00:05:54,479 Хеј. 53 00:05:54,562 --> 00:05:57,857 Можда мисли да сте сувише драгоцени или нешто? 54 00:05:58,524 --> 00:06:01,402 Мислим да је то зато што је забринут да ћеш бити превише шокиран. 55 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Тако сам љубоморна. 56 00:06:03,946 --> 00:06:06,908 Вау, какав искрен момак. 57 00:06:06,991 --> 00:06:09,744 Чак и тако, вероватно ће признати пред Божић.  58 00:06:09,869 --> 00:06:11,370 Шта ако пропусти своју шансу? 59 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 Мислим да ће ускоро признати. 60 00:06:13,498 --> 00:06:14,707 Имам предосјећај. 61 00:06:15,291 --> 00:06:16,209 Хеј. 62 00:06:16,542 --> 00:06:18,252 Ако га пољубиш, којим случајем... 63 00:06:18,669 --> 00:06:20,630 мораш да нам кажеш, ок? 64 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Наравно да хоћу. 65 00:06:23,424 --> 00:06:25,051 Хеј, можеш ли добити аутограм за мене? 66 00:06:25,760 --> 00:06:26,594 Шта? 67 00:06:26,677 --> 00:06:29,889 Зашто? Шта је тако сјајно у томе да будеш председник савета ученика? 68 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 бр. 69 00:06:31,766 --> 00:06:33,601 Не од твог дечка, из Чои Таека. 70 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Шта? 71 00:06:34,602 --> 00:06:36,396 Рекао си да је Цхои Таек жив у вашем комшилуку. 72 00:06:36,562 --> 00:06:38,231 Генијални Го-гаме играч. 73 00:06:38,898 --> 00:06:40,316 Мој тата жели аутограм. 74 00:06:41,025 --> 00:06:43,111 Деок-сун, можеш ли да ми га представиш? 75 00:06:43,194 --> 00:06:44,445 Бићу стварно добар према њему. 76 00:06:44,862 --> 00:06:47,615 У ствари, само ми дај његов број телефона. Позваћу га. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,827 Чак и ја га не виђам тако често. Никад није код куће. 78 00:06:50,910 --> 00:06:52,787 А чак и када, игра Го-гаме цео дан. 79 00:06:53,538 --> 00:06:55,790 Ипак, кладим се да ћеш разговарати с њим.  80 00:06:56,499 --> 00:06:57,834 Тако сам љубоморна. 81 00:06:58,126 --> 00:06:59,293 Не прича много. 82 00:06:59,919 --> 00:07:01,045 То је тако фрустрирајуће. 83 00:07:01,379 --> 00:07:04,799 Хеј. очигледно, сматрају га богом у Кини. 84 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Чуо сам да га лече као да је бог. 85 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 Бог Го-игре. Бог међу боговима. 86 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Бог? 87 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Он је више као бог глупости. 88 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Ево. 89 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 Ох... 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,970 Само се понашаш глупо око нас, зар не? 91 00:07:51,053 --> 00:07:53,473 Нећеш се овако понашати  било где другде, зар не? 92 00:07:54,223 --> 00:07:56,392 Хеј, људи те поштују као луди. 93 00:07:56,517 --> 00:07:58,728 Има људи који верују да си бог. 94 00:08:01,856 --> 00:08:04,025 Дакле, не ради ништа пред другим људима. 95 00:08:04,108 --> 00:08:05,651 Не дирај ништа. 96 00:08:05,735 --> 00:08:09,155 Замолите друге људе да ураде нешто за тебе ако не знаш како. ОК? 97 00:08:09,238 --> 00:08:10,531 Ја нисам идиот. 98 00:08:23,586 --> 00:08:24,629 Не ради. 99 00:08:25,046 --> 00:08:25,880 Ево. 100 00:08:27,256 --> 00:08:30,134 Ти си идиот, зар не? Идиот. 101 00:08:31,385 --> 00:08:32,553 Ох... 102 00:08:33,095 --> 00:08:34,555 Следеће су Го-гаме вести. 103 00:08:34,639 --> 00:08:37,808 Завршне рунде Светског првенства у го-гејму 104 00:08:37,934 --> 00:08:40,269 одржаће се у Шангају, Кина почев од сутра. 105 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Ово је међународно такмичење 106 00:08:43,814 --> 00:08:46,734 у којој само најбољи у свету учествују. 107 00:08:47,193 --> 00:08:51,280 Од пет представника из Кореје, њих четири су елиминисане. 108 00:08:51,405 --> 00:08:54,200 Једини преостали је Чои Таек, 6-дан. 109 00:08:54,533 --> 00:08:57,537 Реално, тешко је да би он освојио првенство. 110 00:09:05,962 --> 00:09:08,381 Је ли то то? Зар нећеш бити у Кини недељу дана? 111 00:09:08,881 --> 00:09:10,675 Имам кошуљу и панталоне. 112 00:09:11,425 --> 00:09:13,678 -Шта је са мојом јакном? - Спаковао сам га. 113 00:09:14,637 --> 00:09:15,888 То је све што ми онда треба. 114 00:09:16,931 --> 00:09:19,225 Кина има три представника а Јапан има два. 115 00:09:19,642 --> 00:09:21,352 А Кореји је остало само тебе, па... 116 00:09:22,186 --> 00:09:24,272 Вратићеш се сутра након што изгубите прву рунду. 117 00:09:26,941 --> 00:09:28,693 Не говорим ово само да бих се зезао. 118 00:09:28,776 --> 00:09:32,655 Постоје неке ствари које нису могуће зато не дај људима лажне наде. 119 00:09:32,738 --> 00:09:35,533 Само се врати и купи нам пицу. Постоји ново место у Јонгру. 120 00:09:35,950 --> 00:09:37,118 Шта ако победим? 121 00:09:37,201 --> 00:09:40,037 Ако победиш, можеш да радиш шта хоћеш. Зашто ме то питаш? 122 00:09:41,038 --> 00:09:42,206 Ох... 123 00:09:43,916 --> 00:09:44,875 Боже. 124 00:09:45,293 --> 00:09:49,130 Не пијеш и не мариш за жене. Шта се забављаш у животу? 125 00:09:52,383 --> 00:09:53,759 Да ли постоји нешто што желиш да урадиш? 126 00:09:53,884 --> 00:09:55,469 Осим што играте Го-игру? 127 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Филм. 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,223 Глумац? 129 00:10:00,349 --> 00:10:01,559 Желим да гледам филм. 130 00:10:04,729 --> 00:10:06,272 Можете ићи да гледате филм ако победите тада. 131 00:10:07,356 --> 00:10:08,566 Ако овај пут победите, идите да гледате. 132 00:10:10,943 --> 00:10:12,153 Боже. 133 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 Пре тога, Таек... 134 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 Хајде да ти поправимо одећу. 135 00:10:24,999 --> 00:10:26,208 Невероватно. 136 00:10:26,667 --> 00:10:27,835 Само не разумем. 137 00:10:28,377 --> 00:10:30,171 Зашто људи губе од тебе? 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,214 Боже, озбиљно. 139 00:10:35,426 --> 00:10:36,635 Ја ћу... Урадићу то. 140 00:10:37,636 --> 00:10:40,723 6. ГОДИШЊЕ ВООРИ ХАРТИЈЕ ОД ВРЕДНОСТИ СВЕТСКО ГО-ГАМЕ ПРВЕНСТВО 141 00:10:40,806 --> 00:10:42,808 ЛОКАЦИЈА: ШАНГАЈ, КИНА 142 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 ШАНГАЈ, КИНА 143 00:10:45,186 --> 00:10:51,192 КОРЕЈСКИ ЧОЈ ТАЕК, 6-ДАН ПРОТИВ КИНЕСКОГ РЕО СИ-ХЕО, 9-ДАН 144 00:11:02,787 --> 00:11:04,789 ЦХОИ ТАЕК 145 00:11:08,751 --> 00:11:11,796 Само заврши данас. 146 00:11:11,879 --> 00:11:14,548 Има нас још двоје. Сигуран сам да ће неко од нас победити. 147 00:11:14,673 --> 00:11:17,927 Мислим да ћемо ове године победити. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,138 -Урадимо то! -Урадимо то! 149 00:11:53,629 --> 00:11:54,922 Господине, да ли је Таек победио? 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,258 - Још нису почели меч. -Схватам. 151 00:12:00,344 --> 00:12:01,470 Има ли ко овде? 152 00:12:01,804 --> 00:12:05,433 -Ох, Сун-воо-- -Можете ли загрејати воду за рамен, молим вас? 153 00:12:20,114 --> 00:12:23,242 Сун-воо! Хајде да једемо... рамен... 154 00:12:32,168 --> 00:12:36,046 Сун-воо, Јунг-хван... и Донг-рионг су сви овде. 155 00:12:48,893 --> 00:12:51,604 Проклети били сви. Јесте ли јели сами? 156 00:12:52,229 --> 00:12:53,522 Требао си доћи раније. 157 00:12:53,856 --> 00:12:55,399 Да ли је тако тешко да ме позовеш? 158 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 Тако си зао. 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Од када смо планирали да се сретнемо пре доласка овде? 160 00:12:59,528 --> 00:13:00,988 Увек долазимо и једемо сами. 161 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 И образи су ти сви црвени, као коцка. Јеси ли ти Аурора? 162 00:13:05,117 --> 00:13:06,160 Онда си ти Нело? 163 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 -Изгледаш као сеоски клинац! - Цоунтри бумпкин? Извините? 164 00:13:09,246 --> 00:13:10,372 Хеј, Кукудас! 165 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 како си ме назвао? 166 00:13:11,832 --> 00:13:13,959 Престаните, ти кретени и Кукуде! 167 00:13:14,084 --> 00:13:16,796 Хеј, кад ћемо ментално дипломирао на Ссангмун Киндергартен? 168 00:13:17,922 --> 00:13:18,756 Деок-сунце. 169 00:13:18,923 --> 00:13:22,676 Озбиљно, твоји образи су стварно црвени! 170 00:13:23,177 --> 00:13:24,011 Рекао сам ти. 171 00:13:24,595 --> 00:13:27,807 Хеј, то је зато што сам дошао са хладноће у ову топлу собу! 172 00:13:27,890 --> 00:13:29,600 Неће дуго трајати! 173 00:13:29,808 --> 00:13:30,935 Боже, ви момци... 174 00:13:31,727 --> 00:13:34,647 Деок-сунце, хоћеш ли да направим  ти си рамен? Неће дуго трајати. 175 00:13:35,022 --> 00:13:37,525 Не, у реду је. Ја сам добро са овим. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 Али зашто Таек мора да победи пет кругова на своју руку? 177 00:13:41,403 --> 00:13:42,696 То је узастопна победа. 178 00:13:43,239 --> 00:13:44,990 Хеј, мислиш да она то разуме? 179 00:13:46,116 --> 00:13:48,577 Сви корејски играчи су изгубили, и он је једини остао. 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,621 Кина има три, а Јапан два. 181 00:13:51,288 --> 00:13:54,041 Али мораће да победи данас да би наставио даље. 182 00:13:54,124 --> 00:13:55,334 Видим. 183 00:13:57,086 --> 00:13:59,463 Али мислим да ће бити тешко да наш Таек победи овај пут. 184 00:13:59,880 --> 00:14:01,632 Како да их све сам победи? 185 00:14:02,132 --> 00:14:04,051 Изгледа да није такође у добром стању. 186 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 Хеј, Донг-рионг. Гледај своја посла. 187 00:14:08,514 --> 00:14:10,349 Јесте ли га видели како игра? 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,145 Шта је са Нелом и Аурором? 189 00:14:18,983 --> 00:14:21,527 Он је на другом нивоу од нас. 190 00:14:21,610 --> 00:14:23,821 Ви идиоти из вртића Ссангмун. 191 00:14:24,238 --> 00:14:25,072 ОК? 192 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 Какав сероња. 193 00:14:50,806 --> 00:14:53,434 ЦХОИ ТАЕК 194 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 хало? 195 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 Да. 196 00:15:53,911 --> 00:15:56,038 Боже, напољу је тако ветровито. 197 00:15:56,121 --> 00:15:58,499 - Тако си топао. Како лепо. -Бјежи од мене. 198 00:15:58,582 --> 00:16:00,000 Али тако ми је хладно. 199 00:16:00,250 --> 00:16:02,002 Моје тело и срце су ми тако хладни у последње време. 200 00:16:04,088 --> 00:16:07,758 У овој звезданој ноћи. 201 00:16:12,304 --> 00:16:15,849 Здраво свима. Ја сам Лее Моон-сае. 202 00:16:16,850 --> 00:16:21,021 Напољу је постало веома ветровито. 203 00:16:22,481 --> 00:16:25,025 Ако сте са неким волиш управо сада, 204 00:16:25,192 --> 00:16:31,156 зашто не искористити јаке ветрове као изговор да се нежно ослони на њих? 205 00:16:32,324 --> 00:16:36,495 У загрљај вољене особе, који је топлији од свега другог. 206 00:16:36,870 --> 00:16:39,123 Сигуран сам да ће те чврсто држати. 207 00:16:39,498 --> 00:16:41,291 Ох, Јунг-друг. 208 00:16:41,792 --> 00:16:42,751 Да? 209 00:16:43,293 --> 00:16:45,796 Нема много времена пре Јунг-бонгових испита на колеџу, зар не? 210 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 Да ли му студије иду добро? 211 00:16:50,092 --> 00:16:52,302 Знате ли који му је омиљени број? 212 00:16:53,095 --> 00:16:55,139 -Шта је то? -Срећна седам. 213 00:16:56,014 --> 00:16:57,599 Мислим да ће опет пасти на испиту. 214 00:17:01,520 --> 00:17:03,272 У последње време је заузет писањем разгледница. 215 00:17:03,355 --> 00:17:04,648 Какве разгледнице? 216 00:17:05,023 --> 00:17:05,899 Коме? 217 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 Ово је данашња прва прича. 218 00:17:07,901 --> 00:17:12,740 „Здраво, Моон-сае хиунгним. Ја сам Ким Јунг-бонг из Ссангмуна. 219 00:17:13,991 --> 00:17:17,327 Од тада је прошло три године Прво сам почео да слушам твој програм. 220 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 Ја сам студент који се спрема да поново полаже пријемни испити на факултету“. 221 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Да! 222 00:17:21,290 --> 00:17:24,042 „Твој глас и сјајне песме играте су велики извор утехе 223 00:17:24,126 --> 00:17:27,713 и снагу за мене, како сам истрошен од учења. 224 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Ако овог пута стигнем на колеџ, 225 00:17:30,090 --> 00:17:32,468 све је то захваљујући Звезданој ноћи. 226 00:17:32,551 --> 00:17:33,552 Моон-сае хиунгним." 227 00:17:33,635 --> 00:17:36,722 Зашто га зове "хиунгним" иако Јунг-бонг изгледа старије? 228 00:17:37,264 --> 00:17:40,601 Стално им шаљем разгледнице. Питам се зашто никада нису прочитали моје? 229 00:17:40,684 --> 00:17:42,311 Буди тих. Хајде да слушамо. 230 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 „Сигуран сам да вам је тешко поверовати, 231 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 али знаш ли ко живи у мом блоку? 232 00:17:47,232 --> 00:17:51,403 То је генијални Го-гаме играч, Чои Таек. 233 00:17:51,904 --> 00:17:56,617 Цхои Таек, 6-дан, и ја смо веома блиски. 234 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Али Моон-сае хиунгним, 235 00:17:58,452 --> 00:18:03,916 Таеку је тешко јер он се такмичи у великом шампионату. 236 00:18:04,458 --> 00:18:08,545 Имаће свој први меч ускоро у Шангају у Кини 237 00:18:08,629 --> 00:18:12,508 а један од његових противника има ИК од 160! 238 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 Мој ИК је мањи од 100." 239 00:18:18,680 --> 00:18:19,932 Јунг-бонг. 240 00:18:20,057 --> 00:18:22,851 Изгледа да сте открили свој ИК целој земљи. 241 00:18:23,393 --> 00:18:24,603 Ох, драга. 242 00:18:24,686 --> 00:18:25,938 „Моон-сае хиунгним, 243 00:18:26,063 --> 00:18:31,819 молим вас навијајте за нашег Таека па може да победи свог паметног противника. 244 00:18:32,528 --> 00:18:36,281 Пошто је Кина далеко, Сигуран сам да ће му требати велика подршка. 245 00:18:36,824 --> 00:18:41,036 Искрено, ја сам будиста, али ћу се молити за његову победу“. 246 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 Ох... 247 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 Али шта да радимо, Господине Ким Јунг-бонг? 248 00:18:47,209 --> 00:18:49,795 Добили смо најмање 50 разгледница од људи који кажу 249 00:18:49,878 --> 00:18:52,131 да живе у истом блоку као Цхои Таек. 250 00:18:52,673 --> 00:18:55,008 Дакле, следећи пут... 251 00:18:55,092 --> 00:18:58,387 укључите фотографију себе са Цхои Таеком. 252 00:18:58,470 --> 00:19:00,681 Треба нам неки доказ. 253 00:19:01,390 --> 00:19:03,308 Ипак, мораћемо да вам дамо поклон. 254 00:19:03,767 --> 00:19:05,477 За господина Ким Јунг-бонга из Ссангмундонга, 255 00:19:05,561 --> 00:19:09,189 даћемо вам награду за треће место, а Цаббаге Патцх Кид. 256 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Волели бисмо да имамо Цхои Таек некад у нашој емисији. 257 00:19:17,155 --> 00:19:18,866 То би било лепо, зар не? 258 00:19:19,783 --> 00:19:22,244 Ох, имамо и неке вести који је управо ушао. 259 00:19:22,744 --> 00:19:28,792 Цхои Таек, 6-дан, је победио тај кинески играч са ИК 160! 260 00:19:28,917 --> 00:19:30,752 - Дајте му аплауз! -Вов! 261 00:19:30,919 --> 00:19:32,462 Вау, како невероватно. 262 00:19:33,213 --> 00:19:39,011 За Цхои Таек, 6-дан, који је победио прва победа у усамљеној борби... 263 00:19:39,845 --> 00:19:44,975 желимо му да данас буде посебан дан играјући Оне Даи'с... 264 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 "На такав дан"! 265 00:19:46,935 --> 00:19:48,937 „На такав дан“. 266 00:19:52,941 --> 00:19:54,359 Дај ми ћебе. 267 00:19:57,029 --> 00:19:59,948 -Хеј, дај ми ћебе! -Добро. 268 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 Хеј! Боже! 269 00:20:06,204 --> 00:20:07,623 Не мрдај. 270 00:20:08,332 --> 00:20:10,334 Ок, добро. 271 00:20:16,173 --> 00:20:18,175 Хеј, остани миран! 272 00:20:32,981 --> 00:20:34,983 ССАНГМУН ПХАРМАЦИ 273 00:20:54,836 --> 00:20:56,421 -Идем ја. -Добро, ћао. 274 00:20:56,964 --> 00:20:57,965 Видимо се сутра. 275 00:21:00,926 --> 00:21:03,053 Колико још играча да ли се Таек сада мора суочити? 276 00:21:03,470 --> 00:21:04,304 Четири. 277 00:21:04,429 --> 00:21:07,641 Отишла су два Кинеза и два Јапанца, али сви су заиста вешти. 278 00:21:07,849 --> 00:21:08,850 Вау. 279 00:21:09,059 --> 00:21:10,310 Мислите ли да Таек може да победи? 280 00:21:10,394 --> 00:21:12,521 не знам. Мора да настави тако. 281 00:21:12,604 --> 00:21:14,064 Биће сјајно ако победи, зар не? 282 00:21:14,147 --> 00:21:16,984 Да, он мора да победи да бисмо могли да једемо пицу. 283 00:21:17,401 --> 00:21:19,569 Пица звучи укусно! 284 00:21:23,490 --> 00:21:29,746 Други круг 6. интернационале Го-гаме Цхампионсхипс ће ускоро почети. 285 00:21:30,080 --> 00:21:33,375 6-дан Цхои Таек-ов противник је данас Јапанац Јанг Схи, 9-дан. 286 00:21:33,500 --> 00:21:37,045 Он је најбољи јапански играч који је победио у преко 1.400 мечева. 287 00:21:37,671 --> 00:21:40,757 Током конференције за новинаре, Јапан је изјавио да ће сигурно победити... 288 00:21:40,882 --> 00:21:41,800 Здраво! 289 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Колико још мора да победи? 290 00:21:46,596 --> 00:21:47,431 Четири. 291 00:21:47,764 --> 00:21:49,307 Остало је још четири? 292 00:21:49,391 --> 00:21:51,810 То ће бити прилично тешко. 293 00:21:52,644 --> 00:21:55,272 У сваком случају, ако... 294 00:21:55,897 --> 00:22:00,318 Таек побеђује и Кину и Јапан, куповина пилетине није довољна. 295 00:22:00,902 --> 00:22:02,362 Знаш, та ствар... 296 00:22:02,446 --> 00:22:04,031 Маотаи или Муеитаи или било шта друго. 297 00:22:04,114 --> 00:22:07,159 Морате да нас лечите са тим заиста скупим кинеским алкохолом. 298 00:22:07,242 --> 00:22:08,326 Наравно. 299 00:22:09,036 --> 00:22:11,747 али... Мислим да ће овог пута бити тешко. 300 00:22:12,205 --> 00:22:13,790 Сваки дан има утакмице... 301 00:22:13,957 --> 00:22:15,292 па је физички истрошен. 302 00:22:16,335 --> 00:22:18,462 И поврх тога, он је у паду у последње време. 303 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 Мислим да то неће бити могуће да би он освојио првенство. 304 00:22:22,674 --> 00:22:28,180 Такође, преостали Кинези а јапански играчи су заиста добри... 305 00:22:29,931 --> 00:22:35,645 Зато сам рекао: „Ако“! 306 00:22:35,729 --> 00:22:38,148 Ако победи... 307 00:22:38,231 --> 00:22:41,276 Маота или било шта друго. Знаш ту ствар, зар не? 308 00:22:42,069 --> 00:22:46,448 Да ли, којим случајем... кажеш ово јер не желиш да купиш пиће? 309 00:22:47,407 --> 00:22:50,285 Не, никако! 310 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 Само то... 311 00:22:54,373 --> 00:22:56,625 нема ни слободан дан између мечева. 312 00:22:57,375 --> 00:23:00,754 А Таек није био у тако добром стању пре ове првенствене утакмице, 313 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 па је и психички истрошен. 314 00:23:02,672 --> 00:23:08,512 Дакле, све зависи да ли ће победити или не о томе како савладава ова оптерећења. 315 00:23:31,952 --> 00:23:32,786 Ох. 316 00:23:33,370 --> 00:23:35,705 Дакле, можете направити ову врсту игре у овој ситуацији. 317 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 Овако се игра. 318 00:23:44,506 --> 00:23:45,966 Таек је невероватан. 319 00:23:46,049 --> 00:23:47,676 Да га учиним својим зетом? 320 00:23:47,759 --> 00:23:49,761 Моја ћерка... ћерка! 321 00:23:50,220 --> 00:23:53,598 Стварно? Онда да га заведем? 322 00:23:53,890 --> 00:23:56,643 Да! Само напред и заведи га! 323 00:23:57,060 --> 00:24:00,897 Сигуран сам да нема око за жене пошто ионако све што зна је Го-гаме. 324 00:24:01,440 --> 00:24:04,860 Шта? Шта није у реду са мном? Нисам тако лош. 325 00:24:21,418 --> 00:24:22,752 шта је ово? 326 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 Одакле ти овај ауто? 327 00:24:24,379 --> 00:24:27,757 То је мој старији. Он одлази за неко време, па га користим неколико месеци. 328 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 Она је у невољи. 329 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 То је опасно! Никада раније нисте возили! 330 00:24:33,930 --> 00:24:35,640 У реду је! Само треба да возим полако. 331 00:24:36,683 --> 00:24:37,976 Где си набавио ту јакну? 332 00:24:39,144 --> 00:24:41,771 Купио сам га тако што сам уштедео новац, па не брини о томе. 333 00:24:42,731 --> 00:24:44,316 Сутра носим ту јакну. 334 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 Онда ћу обући твоју хаљину. Онај бели до колена. 335 00:24:47,986 --> 00:24:48,820 Наравно. 336 00:24:50,906 --> 00:24:53,116 Боже, хладно је. 337 00:24:53,200 --> 00:24:54,534 Идемо кући. Направићу сујеби. 338 00:24:55,160 --> 00:24:56,703 Улази! Можеш се возити мојим колима. 339 00:24:57,329 --> 00:24:58,788 -Не... -Ионако смо скоро код куће! 340 00:24:58,872 --> 00:25:00,165 Хладно је! Пожурите и уђите! 341 00:25:00,248 --> 00:25:03,168 -Не, у реду је! -Тамо је! 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,586 Хајде! 343 00:25:05,170 --> 00:25:09,007 -Не, у реду је. -Улази! Хладно је! 344 00:25:09,132 --> 00:25:10,342 Пожурите и уђите! 345 00:25:10,592 --> 00:25:12,510 -Добро је... -Пожури и уђи, мама! 346 00:25:12,928 --> 00:25:15,180 Имамо сјајне вести из Шангаја, Кина. 347 00:25:15,347 --> 00:25:19,851 Цхои Таек, 6-дан, поражен Јанг Ши, 9-дан Јапана 348 00:25:19,935 --> 00:25:21,686 у 245 потеза. 349 00:25:21,770 --> 00:25:24,481 Цхои Таек, 6-дан, сада има преостала су три меча. 350 00:25:24,648 --> 00:25:28,276 Дакле, Кореја враћа наду потенцијалног освајања шампионата. 351 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 сине! Направио сам кастелу. Изађи и узми мало. 352 00:25:31,529 --> 00:25:33,448 ја сам добро. Не желим никакве. 353 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 У реду. Онда учи. 354 00:25:38,286 --> 00:25:40,664 -Шта? Рекао је да не жели ниједну? -Да. 355 00:25:41,623 --> 00:25:42,916 Јунг-бонг! 356 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 Бонг! 357 00:25:44,376 --> 00:25:47,629 Заузет је учењем! Не сметај му! 358 00:25:47,837 --> 00:25:49,506 Јунг-бонг! Узми мало кастеле. 359 00:25:49,798 --> 00:25:51,925 Не хвала мама. Не желим никакве. 360 00:25:52,926 --> 00:25:54,594 Немам много времена. 361 00:26:07,107 --> 00:26:10,026 Шта сам ти рекао? Рекао сам ти да му не сметаш. 362 00:26:11,278 --> 00:26:12,946 Можда би овај пут заиста успео. 363 00:26:13,029 --> 00:26:15,031 Његов ниво концентрације је сада потпуно другачије. 364 00:26:15,115 --> 00:26:15,949 наравно. 365 00:26:16,032 --> 00:26:18,451 ако је човек, не би требало да полаже седми пут. 366 00:26:26,293 --> 00:26:28,712 Ево... овде. даћу ти га. 367 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 Престани. ја сам озбиљан. 368 00:26:32,716 --> 00:26:34,884 Ок, нећу. 369 00:26:43,560 --> 00:26:46,813 Како си могао бити тако лаковеран да опет наседем на то? 370 00:26:47,355 --> 00:26:49,065 У реду. Заиста, овај пут. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 Нећу то поновити. 372 00:26:51,526 --> 00:26:52,652 Заиста. Ево. 373 00:27:13,506 --> 00:27:17,969 Прва песма у Звезданој ноћи вечерас је песма коју су многи људи тражили. 374 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 Ким Хи-ае „Не заборави ме“. 375 00:27:22,265 --> 00:27:24,267 Хм... размишљао сам 376 00:27:24,768 --> 00:27:28,146 читања још једног Ссангмуна Разгледнице Ким Јунг-бонга. 377 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 -Да! -Претпостављам да је незапослен. 378 00:27:30,315 --> 00:27:31,608 Тако често шаље разгледнице. 379 00:27:31,691 --> 00:27:34,235 Не, рекао је да учи за пријемне испите на факултету. 380 00:27:34,402 --> 00:27:37,906 Можда је одустао или је можда потпуно спреман за испит. 381 00:27:37,989 --> 00:27:39,199 Мора да је једно од та два. 382 00:27:39,741 --> 00:27:44,371 „Хјунгним, желим да те упознам другој звезди која живи у Ссангмуну“. 383 00:27:44,454 --> 00:27:46,456 Вау... ово је тако смешно. 384 00:27:47,290 --> 00:27:50,502 Зачудо, чини се да има много звезда да живе у том крају. 385 00:27:51,503 --> 00:27:55,632 „Звезда коју желим да представим данас је неко ко живи доле од мене. 386 00:27:55,757 --> 00:27:57,342 Њено име је Сунг Бо-ра. 387 00:27:59,928 --> 00:28:03,390 Бо-ра је најпаметнији човек у нашем комшилуку. 388 00:28:03,723 --> 00:28:06,601 Увек је имала највише оцене у школи 389 00:28:06,726 --> 00:28:08,520 и направио 80. перцентил у читавом народу. 390 00:28:08,603 --> 00:28:11,731 Примљена је на Универзитет у Сеулу  за математичко образовање са добрим оценама. 391 00:28:11,815 --> 00:28:13,358 Она је геније међу генијима. 392 00:28:14,442 --> 00:28:20,407 Одрасли гледају у Бо-ра и кажу она је 'дивља и страшна' 393 00:28:20,949 --> 00:28:23,618 па чак и рећи да их она тера да желе да им попишу панталоне. 394 00:28:23,701 --> 00:28:26,830 Али Сунг Бо-ра коју знам управо јесте груб израз. 395 00:28:27,122 --> 00:28:29,708 Иначе има топло срце“. 396 00:28:36,673 --> 00:28:37,799 Секо, јеси ли луда? 397 00:28:38,299 --> 00:28:41,177 -Ако тата сазна, мртав си. -Како год. шта хоћеш? 398 00:28:42,721 --> 00:28:45,306 Пратетка је преминула. Морамо да идемо сада. 399 00:28:45,390 --> 00:28:46,307 Ох, стварно? 400 00:28:49,728 --> 00:28:50,562 У реду. 401 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Хм... Бо-ра. 402 00:29:04,826 --> 00:29:06,619 Можемо само аутобусом. 403 00:29:06,744 --> 00:29:08,121 Аутобуси су ван саобраћаја. 404 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Који је био акцелератор? 405 00:29:11,624 --> 00:29:12,584 Бо-ра! 406 00:29:12,667 --> 00:29:15,003 Само ћемо узети такси. Мора да сте уморни. 407 00:29:15,420 --> 00:29:17,338 Није да смо богати. 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,381 Хајдемо само. 409 00:29:20,550 --> 00:29:22,802 Ово иде овде, и... 410 00:29:26,097 --> 00:29:27,974 Проклет био овај усрани ауто. 411 00:29:28,725 --> 00:29:31,186 -Мораш да искључиш кочницу за случај нужде. - О да. 412 00:29:31,686 --> 00:29:33,605 -Бо-ра! Радујте се! -Бо-ра! Фронт! 413 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 радујем се! 414 00:29:35,857 --> 00:29:37,650 Ту је штене! 415 00:29:37,776 --> 00:29:39,194 Рекао сам ти, свестан сам тога! 416 00:29:48,828 --> 00:29:52,081 Хеј, мислим... ауто је ударио у нешто. 417 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 - Да одем да погледам? -Не, немој. 418 00:29:54,834 --> 00:29:57,545 -Биће потребно само секунд. -Не остављај ауто! Не мрдај! 419 00:29:57,629 --> 00:30:01,382 Мислим да смо ударили штене или тако нешто. Морамо изаћи и погледати! 420 00:30:01,466 --> 00:30:02,509 Рекао сам ти, не иди! 421 00:30:02,926 --> 00:30:05,220 Онда пожури и иди! Шта ако дође још један ауто? 422 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 Не! Не мрдам! 423 00:30:07,055 --> 00:30:08,097 Шта ако је штене? 424 00:30:08,431 --> 00:30:12,101 Душо, молим те изађи из аута и провери шта је то! 425 00:30:12,185 --> 00:30:13,186 Не остављај ауто! 426 00:30:13,436 --> 00:30:15,063 Не одлази! Нико се не мрда! 427 00:30:15,522 --> 00:30:17,649 Онда пожурите и крените! Долази ауто! 428 00:30:17,732 --> 00:30:18,817 Рекао сам ти, не идем! 429 00:30:19,359 --> 00:30:20,318 Нећу да се померим! 430 00:30:21,569 --> 00:30:22,529 Боже. 431 00:30:29,953 --> 00:30:31,120 Хеј, искључи га! 432 00:30:32,830 --> 00:30:36,292 Хеј, мораш да изађеш и проверите ситуацију! 433 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 Не! Не можете да изађете, без обзира на све! Боље немој! 434 00:30:38,711 --> 00:30:41,881 Бо-ра, мислим да би нам било добро да онда иде полако. 435 00:30:41,965 --> 00:30:44,717 Јеси ли луд? Шта ако је мртво штене? Не можемо то оставити овде! 436 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 Хоћемо ли овде провести целу ноћ? 437 00:30:47,554 --> 00:30:51,391 Молим те одрасти! Твоја нарав се погоршава како стариш! 438 00:30:51,474 --> 00:30:53,476 Шта сам дођавола урадио? 439 00:30:54,769 --> 00:30:59,399 Једног дана, он ће се вратити на моју страну 440 00:30:59,482 --> 00:31:02,026 -Искључи то! -Да ли је неко умро? Држите се заједно! 441 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 Ми ћемо потрошити ионако ноћ овде. 442 00:31:04,070 --> 00:31:08,741 Срце ми трепери 443 00:31:29,262 --> 00:31:32,223 Да ли се нешто добро десило? Играш тако срећно. 444 00:31:32,640 --> 00:31:34,392 Да. Таек је поново победио. 445 00:31:34,475 --> 00:31:35,351 Стварно? 446 00:31:36,311 --> 00:31:38,730 Таек је рекао да ће нам купити пицу ако поново победи. 447 00:31:39,814 --> 00:31:42,567 -Остало је још троје људи? -Да, кинески играч. 448 00:31:43,443 --> 00:31:47,071 Он је Ванг Ле-ии убица! 449 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 шта је са тобом? 450 00:31:50,366 --> 00:31:51,451 Он је Ванг Ле-ии убица! 451 00:31:51,534 --> 00:31:52,827 Ти лудо копиле! 452 00:31:54,037 --> 00:31:54,913 Престани! 453 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 ТРЕЋА УТАКМИЦА 454 00:31:57,624 --> 00:32:02,795 КОРЕЈСКИ ЧОЈ ТАЕК, 6-ДАН ПРОТИВ КИНЕСКОГ ВАНГ ЛЕ-ЈИ, 9-ДАН 455 00:32:10,595 --> 00:32:13,014 Утакмица ће сада почети. Старт! 456 00:32:14,974 --> 00:32:17,018 ЦХОИ ТАЕК ВАНГ ЛЕ-ИИ 457 00:32:59,686 --> 00:33:01,270 Мама, јеси ли видела моју јакну? 458 00:33:01,688 --> 00:33:04,357 Твоја сестра га је носила. Рекла је да је данас спортски дан. 459 00:33:05,274 --> 00:33:07,485 Стварно? Онда ћу да обучем њену хаљину. 460 00:33:07,860 --> 00:33:11,489 Само напред. Вас двоје сте се договорили. Али можете ли то да носите по овом времену? 461 00:33:11,948 --> 00:33:13,908 У реду је! Само морам да обучем капут. 462 00:33:19,622 --> 00:33:22,166 Гипси! 463 00:33:42,854 --> 00:33:44,564 Певана Бо-ра, та луда кучко! 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,817 Убићу је! 465 00:33:49,527 --> 00:33:51,696 Лопта! 466 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 ОК! 467 00:34:11,132 --> 00:34:12,008 Лопта! 468 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Лопта! То је моје! Покрет! 469 00:34:16,137 --> 00:34:18,347 Хеј! То је моја лопта! 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,604 - Купио сам ову торбу данас. -Изгледа лепо. 471 00:34:24,687 --> 00:34:25,855 Да ли желите да тргујете? 472 00:34:26,355 --> 00:34:28,357 ти ме зезаш? 473 00:34:31,611 --> 00:34:32,862 Студенти. 474 00:34:35,782 --> 00:34:36,908 Хајде да ћаскамо на секунд. 475 00:34:37,492 --> 00:34:39,035 Ово је било скупо.  476 00:34:40,495 --> 00:34:41,329 Хеј! 477 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 ста се десава? 478 00:34:46,125 --> 00:34:49,295 Вас двоје сте направили две грешке. 479 00:34:49,378 --> 00:34:52,715 Прва грешка је била да сте вас двоје студената пушили. 480 00:34:52,799 --> 00:34:56,260 Друга грешка је била то што сте вас двојица бацили твоји опушци на земљи. 481 00:34:57,220 --> 00:34:58,054 ОК? 482 00:34:58,471 --> 00:35:01,140 Хеј, господине. Само иди.  483 00:35:03,101 --> 00:35:06,729 Управо сте направили трећу грешку. 484 00:35:08,731 --> 00:35:11,859 Ја нисам "господин". 485 00:35:17,073 --> 00:35:18,699 Рекао сам вам да одете, господине! 486 00:35:20,409 --> 00:35:22,870 - Рекао сам ти, ја нисам "господин." -Шта си рекао? 487 00:35:23,371 --> 00:35:25,331 -Како се усуђујеш! -Ти мали-- 488 00:35:30,628 --> 00:35:34,215 Како се усуђујеш да тако буљиш у мене, ти мало говно! 489 00:35:36,717 --> 00:35:39,387 -Ко си ти? -Шта мислиш ко? Апостол правде. 490 00:35:39,804 --> 00:35:42,723 Хеј, ти си из средње школе Ссангмун, зар не? 491 00:35:42,807 --> 00:35:46,435 Хоћеш да позовем декана? Он живи баш овде! 492 00:35:47,019 --> 00:35:49,272 -Не, госпођо. -Не, госпођо. 493 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 Проклети смутљивци. 494 00:35:54,777 --> 00:35:57,530 Студент који пуши 88? Чак ни Евергреенс? 495 00:35:57,613 --> 00:35:58,781 жао ми је. 496 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 Видите се момци. Носите робу произведену у САД-у? 497 00:36:04,537 --> 00:36:07,039 Зар не знаш како је сјајно Корејска роба је данас? 498 00:36:07,707 --> 00:36:08,666 Понављај за мном. 499 00:36:09,166 --> 00:36:11,210 Хајде да користимо производе корејске производње! 500 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 - Хајде да искористимо... - Хајде да искористимо... 501 00:36:12,962 --> 00:36:14,797 -Гласније! -Добро, ок. 502 00:36:15,298 --> 00:36:18,843 -Хајде да користимо производе корејске производње! -Хајде да користимо производе корејске производње! 503 00:36:19,510 --> 00:36:21,137 Оставимо пушење! 504 00:36:21,220 --> 00:36:23,514 -Хајде да оставимо пушење! -Хајде да оставимо пушење! 505 00:36:24,390 --> 00:36:26,058 Ми смо нада нације! 506 00:36:26,142 --> 00:36:28,519 - Ми смо... - Ми смо... 507 00:36:28,603 --> 00:36:31,105 Ми смо нада нације! 508 00:36:31,188 --> 00:36:33,357 -Ми смо нада нације! -Ми смо нада нације! 509 00:36:33,441 --> 00:36:35,735 Ослободићемо земљу! 510 00:36:35,818 --> 00:36:38,321 -Ослободићемо земљу! -Ослободићемо земљу! 511 00:36:38,404 --> 00:36:40,948 Ослободите борце за демократију! 512 00:36:41,032 --> 00:36:43,367 -Ослободите борце за демократију! -Ослободите борце за демократију! 513 00:36:43,784 --> 00:36:46,621 Престаните да дижете школарину! 514 00:36:47,413 --> 00:36:48,497 - Стани... - Стани... 515 00:36:49,123 --> 00:36:52,919 -подизање школарине! -Школарина! 516 00:36:53,669 --> 00:36:58,674 Затворите прекршиоце закона! 517 00:37:05,306 --> 00:37:09,685 Чудо се дешава на Го-гаме шампионату у Шангају. 518 00:37:09,936 --> 00:37:12,647 Једини играч који је остао да представља Кореја, Цхои Таек, 6-дан, 519 00:37:12,730 --> 00:37:14,273 победио Кинескињу Ванг Ле-ји, 9-дан 520 00:37:14,357 --> 00:37:17,068 и Јапанац Ванг Минан, 9-дан, узастопно, 521 00:37:17,151 --> 00:37:22,406 и данас ће бити његов последњи меч, против Кинеза Ванг Шија, 6-дан. 522 00:37:25,284 --> 00:37:27,536 -Идем. -У реду. 523 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Зашто једноставно не живиш овде, ако ћеш свраћати сваки дан? 524 00:37:33,292 --> 00:37:34,710 Нисам овде да те видим. 525 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 Је ли Јунг-бонг устао? 526 00:37:38,005 --> 00:37:40,049 Да. Зашто? 527 00:37:41,008 --> 00:37:44,178 Увек шаљем разгледнице Звезданој ноћи, али они бирају само његове. 528 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Желим да позајмим неке разгледнице од Јунг-бонга. 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,439 Јунг-бонг не учи у последње време? 530 00:37:56,524 --> 00:37:57,733 Да ли је икада? 531 00:37:59,819 --> 00:38:00,945 Ја ћу кренути. 532 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 Здраво, Моо-сунг! 533 00:38:08,619 --> 00:38:10,955 Сада је остао само један момак, зар не? 534 00:38:11,372 --> 00:38:13,708 Да. Ако победи данас, он ће освојити првенство. 535 00:38:13,791 --> 00:38:15,584 Вау. 536 00:38:15,668 --> 00:38:18,587 Таек је заиста нешто. 537 00:38:18,963 --> 00:38:21,590 Управо је сам победио пет момака! 538 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Онда, када се Таек врати, 539 00:38:24,093 --> 00:38:27,805 хоћемо ли приредити честитку и попити неко пиће? 540 00:38:27,888 --> 00:38:29,348 Остала је још једна утакмица. 541 00:38:29,598 --> 00:38:31,142 Мора да победи данас да би био шампион. 542 00:38:31,225 --> 00:38:33,561 Престани поново да будеш тако скроман. 543 00:38:33,644 --> 00:38:37,481 Зар последњи играч није кинески новајлија? 544 00:38:37,565 --> 00:38:40,860 Чак су и вести говориле да ће Таек победити! 545 00:38:40,943 --> 00:38:42,445 Са Го-гаме-ом се никад не зна. 546 00:38:42,778 --> 00:38:45,865 Како то мислиш? Наш Таек је изванредан. 547 00:38:46,282 --> 00:38:49,535 Сви вешти Го-гаме играчи у свету су поражени од Таека! 548 00:38:49,618 --> 00:38:54,457 Дакле, нема шансе да ће тај новајлија имати шанса против њега! 549 00:38:54,999 --> 00:38:56,917 Таек има јинк. 550 00:38:57,668 --> 00:38:58,919 Како то мислиш? 551 00:38:59,920 --> 00:39:02,048 Као што знате, он не прича много. 552 00:39:02,131 --> 00:39:03,049 Он је тихо дете. 553 00:39:03,257 --> 00:39:04,884 Стидљив је са странцима. 554 00:39:04,967 --> 00:39:06,010 Да, тако је. 555 00:39:06,093 --> 00:39:07,845 Таек је стидљив дечак. 556 00:39:08,304 --> 00:39:10,014 Исто је и када игра Го-гаме. 557 00:39:10,806 --> 00:39:13,100 -Шта? -Слаб је када игра против новајлије. 558 00:39:13,559 --> 00:39:16,562 Када се суочи са неким по први пут се руши. 559 00:39:17,229 --> 00:39:18,147 Видим. 560 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 Г. Цхои! Да ли је Сун-воо прошао? 561 00:39:21,484 --> 00:39:23,235 -Да, управо сада. -Проклетство! 562 00:39:23,360 --> 00:39:25,863 -Поздравите људе како треба! -Збогом! 563 00:39:27,865 --> 00:39:32,161 Дакле, ако заиста нема среће, могао би да изгуби. 564 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 Па, чак и ако изгуби,  565 00:39:35,790 --> 00:39:39,835 јако смо навијали, па да попијемо пиће. 566 00:39:39,919 --> 00:39:41,629 -Наравно. -Срећно! 567 00:39:50,054 --> 00:39:55,059 ДАНАС У 18:00 ПОСЛЕДЊА УТАКМИЦА ПРВЕНСТВА 568 00:40:02,983 --> 00:40:06,445 ВАНГ СХИ ЦХОИ ТАЕК 569 00:40:06,529 --> 00:40:08,072 ПЕТА УТАКМИЦА 570 00:40:08,155 --> 00:40:12,868 КОРЕЈСКИ ЧОЈ ТАЕК, 6-ДАН ВС КИНЕСКИ ВАНГ ШИ, 6-ДАН 571 00:40:21,127 --> 00:40:24,463 Зашто Цхои Таек још није овде? 572 00:40:26,298 --> 00:40:27,800 Да ли се нешто десило? 573 00:40:29,176 --> 00:40:32,221 Цхои Таек долази на време. 574 00:40:33,556 --> 00:40:35,182 Губи се у самим мислима 575 00:40:35,266 --> 00:40:37,101 и долази непосредно пре почетка меча. 576 00:40:41,147 --> 00:40:42,606 -Он је овде. -Ох. 577 00:40:55,452 --> 00:40:58,706 Изгледа као да ће се онесвестити. Претпостављам да није спавао. 578 00:40:59,290 --> 00:41:00,207 Репортер Схин. 579 00:41:00,624 --> 00:41:02,793 Имао је пет узастопних мечева! 580 00:41:03,377 --> 00:41:05,671 Чак и током државности, дају људима бар слободан дан. 581 00:41:07,047 --> 00:41:10,217 Чињеница да је чак и у стању седети тамо је невероватно. 582 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 Чак и ако изгуби данас, побрини се напишеш леп чланак о њему. 583 00:41:16,140 --> 00:41:17,433 Нема шансе да изгуби! 584 00:41:19,143 --> 00:41:22,563 Због тога Таек не може да спава. 585 00:41:39,413 --> 00:41:41,957 Претпостављам да ће Цхои Таек играти са црним камењем. 586 00:41:42,917 --> 00:41:43,751 али... 587 00:41:44,376 --> 00:41:48,631 није ли његов рекорд бољи кад се игра са белим камењем? 588 00:41:49,548 --> 00:41:50,507 Пази на уста! 589 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 Сада почињемо меч. Старт! 590 00:41:55,846 --> 00:41:58,682 Желимо све чланове штампе да оде за десет минута. 591 00:42:38,347 --> 00:42:39,306 Боже. 592 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 Г. Цхои, да ли је Таек звао? 593 00:42:44,687 --> 00:42:46,855 -Јесте ли добили позив? -Не, не још. 594 00:42:47,273 --> 00:42:48,107 Ох, ок. 595 00:42:56,448 --> 00:42:58,701 Бонгхвангданг, шта се десило са Таеком? 596 00:42:58,784 --> 00:42:59,618 Да ли је победио? 597 00:43:00,869 --> 00:43:01,996 Да ли је изгубио? 598 00:43:02,871 --> 00:43:06,166 Утакмица још није готова. Чекам његов позив. 599 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 Проклетство. 600 00:43:14,925 --> 00:43:16,927 Шта кажеш на Таек? Да ли је победио? 601 00:43:18,012 --> 00:43:19,096 Не, не још. 602 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 Још се нисте чули са Таеком? 603 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 Не знамо још. 604 00:43:30,649 --> 00:43:31,483 Ох... 605 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 Утакмица још није готова и нисам добио позив. 606 00:43:43,412 --> 00:43:44,747 Само иди кући и чекај. 607 00:43:53,839 --> 00:43:55,466 Још увек није звао? 608 00:43:55,924 --> 00:43:57,384 Не, не још. 609 00:44:02,514 --> 00:44:03,641 Боже. 610 00:45:06,995 --> 00:45:10,499 ВРАЋЕНО ПОШИЛАЛЦУ 611 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 Она је заправо користила своје право име да пошаљем разгледнице? 612 00:45:20,384 --> 00:45:22,469 Здраво, г. Моон-сае! 613 00:45:22,636 --> 00:45:25,305 Ја сам Сунни из Ссангмуна. 614 00:45:25,889 --> 00:45:28,100 Молим те не изговарај моје право име у етеру. 615 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 Усред сам искуства моја прва љубав управо сада. 616 00:45:32,730 --> 00:45:35,816 И не само то, заљубио сам се са мојим пријатељем из детињства. 617 00:45:36,775 --> 00:45:39,778 Кад год га видим, постанем срећан. 618 00:45:40,028 --> 00:45:43,449 Чак и када једем или учим, све о чему могу да мислим је он. 619 00:45:44,032 --> 00:45:46,118 Г. Моон-сае, ово је љубав, зар не? 620 00:45:46,910 --> 00:45:50,122 Име особе која ми се свиђа је СВ. 621 00:45:50,706 --> 00:45:52,124 Чак је и његово име кул, зар не? 622 00:45:52,875 --> 00:45:55,419 Његов изглед је чак хладнији од његовог имена. 623 00:45:55,961 --> 00:45:59,047 На крају, желео бих нешто да кажем СВ. 624 00:45:59,715 --> 00:46:03,260 СВ! Хвала ти што ми се свиђам. 625 00:46:03,427 --> 00:46:04,970 И ти се мени свиђаш! 626 00:46:18,609 --> 00:46:19,443 Јунг-хван! 627 00:46:22,905 --> 00:46:25,949 Утакмица је завршена. Управо сам примио позив. 628 00:46:28,660 --> 00:46:30,913 Какав је био меч данас? 629 00:46:32,873 --> 00:46:33,707 Веома тешко. 630 00:46:34,541 --> 00:46:37,211 Нисам могао да победим. Он је заиста вешт играч. 631 00:47:01,527 --> 00:47:02,569 Напорно сте радили. 632 00:47:16,124 --> 00:47:17,501 Хеј, Бонгхвангданг! 633 00:47:17,835 --> 00:47:19,711 Шта се десило? Да ли је победио? 634 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 Да ли је победио или изгубио? 635 00:47:21,964 --> 00:47:23,966 Сигуран сам да су резултати до сада објављени! 636 00:47:24,049 --> 00:47:25,217 Хајде, реци нам! 637 00:47:25,634 --> 00:47:27,177 Јунг-хван ти није рекао? 638 00:47:27,261 --> 00:47:29,513 Не, само је отишао право у своју собу. 639 00:47:29,763 --> 00:47:33,934 Престани да лупаш по жбуњу и реци нам! 640 00:47:34,017 --> 00:47:35,435 Полудећу! 641 00:47:38,730 --> 00:47:39,773 Он је победио. 642 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Рекао сам ти да ће Таек победити! 643 00:47:44,278 --> 00:47:46,280 Ура! 644 00:47:46,405 --> 00:47:48,949 На овакав дан, не можемо их имати! 645 00:48:27,529 --> 00:48:28,697 Какви су вам сада планови? 646 00:48:31,909 --> 00:48:33,493 Нема никаквих утакмица. 647 00:48:33,952 --> 00:48:35,162 Зар немаш никакве планове? 648 00:48:40,959 --> 00:48:42,127 Имам планове. 649 00:48:44,546 --> 00:48:45,380 Шта? 650 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 Десила се невероватна победа 651 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 на Међународном Го-гаме Цхампионсхипс. 652 00:48:58,310 --> 00:49:01,229 Цхои Таек из Кореје, 6-дан, је победио квоте и победио 653 00:49:01,313 --> 00:49:04,441 пет узастопних мечева да освоји првенство. 654 00:49:05,734 --> 00:49:10,656 Вау! Знао сам да је Таек добар, али нисам знао да је овако добар. 655 00:49:10,739 --> 00:49:12,282 То смо само ми. 656 00:49:12,366 --> 00:49:15,369 Очигледно се боље опходе према њему него председник свуда другде. 657 00:49:15,744 --> 00:49:17,120 Стварно? 658 00:49:18,205 --> 00:49:21,875 Деок-сун, шта радиш? Дођите да поједете свој омиљени слатки кромпир. 659 00:49:22,000 --> 00:49:23,543 Вероватно је нешто гурнула доле. 660 00:49:24,461 --> 00:49:28,924 Како можеш да причаш о својој сестри тако? Можете ли само рећи "јела је"? 661 00:49:30,133 --> 00:49:30,967 Деок-сунце. 662 00:49:31,259 --> 00:49:33,804 Узми мало слатког кромпира. Садрже добра влакна. 663 00:49:33,887 --> 00:49:36,723 Немам га! Не могу да се заситим нечим таквим. 664 00:49:38,684 --> 00:49:41,144 Требао је до сада да се јави. 665 00:49:42,187 --> 00:49:47,693 Чои Таек, 6-дан, је патио кроз пад пре првенства. 666 00:49:47,901 --> 00:49:53,573 Међутим, доказао је своју светску класу способност нацији још једном 667 00:49:53,740 --> 00:49:58,870 добивши пет узастопних утакмица да постане актуелни шампион. 668 00:49:59,538 --> 00:50:02,666 Упркос сумњама које га окружују, Цхои Таек, 6-дан, 669 00:50:02,791 --> 00:50:05,460 самоуверено освојио првенство својим умећем. 670 00:50:05,585 --> 00:50:11,758 Тешко је поверовати да има само 18 година, с обзиром на овај исход. 671 00:50:12,801 --> 00:50:14,803 Јунг-хван, узми мало слатког кромпира. 672 00:50:16,471 --> 00:50:17,431 добро сам. 673 00:50:18,390 --> 00:50:19,891 Таек још увек није код куће? 674 00:50:28,108 --> 00:50:30,277 Узми мало слатког кромпира! Зар ниси гладан? 675 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 добро сам. Помози себи. 676 00:50:32,237 --> 00:50:34,990 Боже, жељно чекаш његов позив! 677 00:50:39,119 --> 00:50:40,412 хало? ти си овде? 678 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 У реду. 679 00:50:42,748 --> 00:50:44,041 Мама, идем ја! 680 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 хало? 681 00:50:48,545 --> 00:50:49,379 У реду. 682 00:50:52,215 --> 00:50:54,551 Сигуран сам да је Таек истрошен! Дођи кући ускоро, ок? 683 00:50:57,929 --> 00:51:00,140 Ох, Таек! Јеси ли код куће? 684 00:51:00,682 --> 00:51:02,350 ОК! долазим! 685 00:51:03,602 --> 00:51:06,605 Боже, пази где идеш! 686 00:51:06,897 --> 00:51:08,190 Могао би да се спотакнеш. 687 00:51:13,361 --> 00:51:14,237 ти си овде? 688 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Дошао сам најбрже што сам могао, али свратих у Удружење... 689 00:51:49,189 --> 00:51:50,232 Пожури. 690 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 Онда... једем ово. 691 00:52:00,075 --> 00:52:01,618 Зашто? Јеси ли луд? 692 00:52:02,035 --> 00:52:02,911 Хоћеш да умреш? 693 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 Шта? Мислио сам да немаш апетита. 694 00:52:07,415 --> 00:52:10,001 -Носим га кући. - Хајде да се играмо камен-папир-маказе. 695 00:52:10,710 --> 00:52:11,670 Проклетство. 696 00:52:12,879 --> 00:52:16,049 Признао сам девојци која ради у радној соби и одбијен. 697 00:52:16,174 --> 00:52:17,050 жалим себе. 698 00:52:19,135 --> 00:52:20,387 Живим у полуподруму. 699 00:52:25,225 --> 00:52:27,310 Јунг-хван је живео у једној соби до пре три године. 700 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 Моја старија сестра је Сунг Бо-ра. 701 00:52:37,445 --> 00:52:39,865 -Његов старији брат је Ким Јунг-бонг. -Проклетство. 702 00:52:39,948 --> 00:52:41,783 Шта? Свиђа ми се мој старији брат. 703 00:52:42,117 --> 00:52:44,244 -Онда ћу јести овај. -Не, чекај. 704 00:52:44,369 --> 00:52:47,038 -А ти? -Шта? Нешто жалосно у вези мене? 705 00:52:51,960 --> 00:52:53,503 Боље ти је да не одгајаш оца. 706 00:52:55,046 --> 00:52:57,048 И боље да не спомињеш своју маму. То је варање. 707 00:52:57,591 --> 00:52:59,050 Проклетници... 708 00:53:06,683 --> 00:53:10,687 Неко ми се свиђа... али нисам био већ две године у стању да се исповеди. 709 00:53:23,533 --> 00:53:25,869 Само сам се шалио. Шта је са овом променом расположења? 710 00:53:26,411 --> 00:53:27,537 Добро, поједи то. 711 00:53:27,996 --> 00:53:28,997 Само напред. 712 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 Озбиљан сам. 713 00:53:35,170 --> 00:53:36,755 Шта је са овим суморним расположењем? 714 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Не знам шта да радим. 715 00:53:43,345 --> 00:53:44,512 Исповеди се. 716 00:53:45,430 --> 00:53:46,264 Шта? 717 00:53:46,806 --> 00:53:47,849 Требало би да признаш. 718 00:53:50,101 --> 00:53:51,686 Признај првог дана када падне снег. 719 00:53:56,608 --> 00:53:57,859 Боже. 720 00:53:59,277 --> 00:54:01,446 Исповедите се на дан првих снежних падавина, у реду? 721 00:54:08,703 --> 00:54:12,290 Вау... Таек је заиста невероватан. 722 00:54:12,916 --> 00:54:16,753 Мора да сте тако срећни! 723 00:54:17,170 --> 00:54:19,381 Да, данас се осећам добро. 724 00:54:20,131 --> 00:54:23,009 Зато ово говорим... 725 00:54:23,426 --> 00:54:28,390 Али да ли желите да тргујете моје троје деце за Таек? 726 00:54:28,473 --> 00:54:30,141 Трговина три за један. 727 00:54:30,225 --> 00:54:33,853 ако размислите о томе, не губиш баш. 728 00:54:34,020 --> 00:54:39,526 То је зато што је тако проклето тешко да васпитавам ћерке! 729 00:54:39,609 --> 00:54:40,694 Кладим се! 730 00:54:41,152 --> 00:54:43,530 Подизање ћерке као Бо-ра тешко! 731 00:54:43,613 --> 00:54:46,992 Не могу ни да је погледам у лице, она је тако страшна. 732 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Боже... 733 00:54:50,286 --> 00:54:52,539 Где је Јин-ју? Не видим је у близини. 734 00:54:52,622 --> 00:54:53,957 Послао сам је маминој кући. 735 00:54:54,457 --> 00:54:57,168 Тае-соо је рекао да иде, тако да сам имао њену ознаку. 736 00:54:57,252 --> 00:54:58,837 Ваљда је добро, не плаче. 737 00:54:59,254 --> 00:55:01,673 Да! Она воли моју маму! 738 00:55:01,965 --> 00:55:06,302 Она може да добије све ствари које воли а, заузврат, могу и ја. 739 00:55:07,721 --> 00:55:10,932 Већ смо остали без пића! 740 00:55:11,558 --> 00:55:12,434 Боже. 741 00:55:13,018 --> 00:55:17,981 Зашто си купио само једну боцу? 742 00:55:18,148 --> 00:55:21,026 Требао си купити најмање три. 743 00:55:21,109 --> 00:55:22,944 -Идем да купим још. -Не, у реду је. 744 00:55:23,320 --> 00:55:25,613 Имамо мало вина од шљиве код куће. 745 00:55:26,531 --> 00:55:28,783 Душо, зови кући и питај Бору да га донесем овамо. 746 00:55:29,117 --> 00:55:30,910 Уместо тога можемо питати Но-еул. 747 00:55:31,786 --> 00:55:35,457 Но-еул је отишао да преспава у кући његовог пријатеља. 748 00:55:35,665 --> 00:55:38,585 Деок-сун се дружи код Таека. 749 00:55:38,793 --> 00:55:41,212 шта то радиш? Пожури и позови је. 750 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Зашто тражиш да ти то донесем? 751 00:55:50,347 --> 00:55:52,682 Не! Спремам се да кренем код мог сениора! 752 00:55:52,766 --> 00:55:54,267 Рекао сам ти да спавам тамо! 753 00:55:57,020 --> 00:55:59,564 Па... на изласку... 754 00:55:59,647 --> 00:56:01,816 можете свратити овде на кратко. 755 00:56:01,941 --> 00:56:07,197 Били бисте овде за само четири корака на улазна врата. 756 00:56:13,953 --> 00:56:16,247 Боже, та девојка. 757 00:56:16,498 --> 00:56:18,375 Мислио сам да ће искочити из телефона. 758 00:56:19,459 --> 00:56:21,294 Само гледај. Она ће ипак доћи. 759 00:56:21,378 --> 00:56:22,337 Стварно? 760 00:56:22,837 --> 00:56:24,506 Желите да се кладите на то? 761 00:56:24,589 --> 00:56:26,758 Само чекај! Она ће доћи! 762 00:56:26,841 --> 00:56:29,928 Иако она тако говори, има топло срце. 763 00:56:30,595 --> 00:56:34,057 Да је њено срце било топлије,  сви бисмо изгорели. 764 00:56:40,980 --> 00:56:42,982 Видиш? Рекао сам ти да ће доћи. 765 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Бо-ра, дођи овамо! 766 00:56:48,822 --> 00:56:51,491 -Где ти је купатило? -Купатило? 767 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Тамо. 768 00:56:59,666 --> 00:57:01,376 Ко зове у ово доба? 769 00:57:01,459 --> 00:57:03,086 Боже, моја леђа. 770 00:57:07,674 --> 00:57:08,716 Од када? 771 00:57:10,093 --> 00:57:11,636 Шта је рекао доктор? 772 00:57:13,263 --> 00:57:14,097 Да. 773 00:57:15,223 --> 00:57:16,266 видим... 774 00:57:16,766 --> 00:57:19,060 Мораш остати поред ње и пази на њу целе ноћи. 775 00:57:19,144 --> 00:57:21,062 Њена грозница би могла изненада да скочи. 776 00:57:24,065 --> 00:57:28,862 Ум... Идем првим аутобусом доле сутра ујутру, мама. 777 00:57:31,156 --> 00:57:32,615 У реду. 778 00:57:36,995 --> 00:57:38,621 Да ли је Јин-ју болестан? 779 00:57:39,122 --> 00:57:42,041 Да. Рекла је да јој је температура порасла до 104 степена Фаренхајта. 780 00:57:43,209 --> 00:57:44,335 Да ли је отишла код доктора? 781 00:57:44,419 --> 00:57:46,546 После тога јој је било боље, али... 782 00:57:47,505 --> 00:57:52,260 Нисам ни знао да је болесна... и овде сам пио. 783 00:57:53,761 --> 00:57:55,472 Зар не мораш да идеш доле? 784 00:57:56,723 --> 00:57:58,725 идемо. Ја ћу те одвести. 785 00:57:59,058 --> 00:58:02,145 Седи доле! Не можете пити и возити! 786 00:58:03,021 --> 00:58:05,273 Кладим се да су возови престали да возе до сада. 787 00:58:06,065 --> 00:58:08,193 Само иди првим возом  тамо доле сутра. 788 00:58:08,276 --> 00:58:09,402 Биће она добро. 789 00:58:09,485 --> 00:58:11,487 Отишла је у болницу, тако да сам сигуран да ће она бити добро. 790 00:58:12,906 --> 00:58:15,617 Не брини! Сва деца се разболе док одрастају. 791 00:58:16,367 --> 00:58:17,494 Довиђења. 792 00:58:20,163 --> 00:58:21,080 Хеј! 793 00:58:21,539 --> 00:58:24,834 Да ли је старији са којим се састајеш девојка? 794 00:58:25,376 --> 00:58:27,670 Боже, сад је одрасла! 795 00:58:27,754 --> 00:58:30,924 Престани да се мешаш! Кога брига да ли је момак или девојка? 796 00:58:32,175 --> 00:58:35,762 Боже, не знам где дођавола она одлази, све време. 797 00:58:36,721 --> 00:58:39,807 Не брини за Бо-ра. Она ће се побринути за себе. 798 00:58:40,016 --> 00:58:41,726 Она је ипак паметна. 799 00:58:42,143 --> 00:58:47,774 Да је била паметнија, она би нам заповедала. 800 00:58:47,857 --> 00:58:51,110 БОНГХВАНГДАНГ 801 00:58:59,577 --> 00:59:00,411 Таек! 802 00:59:01,246 --> 00:59:02,747 Лаку ноћ! Одох у кревет! 803 00:59:03,248 --> 00:59:05,333 У реду, лаку ноћ! 804 00:59:05,416 --> 00:59:08,211 -Лаку ноћ! -Лаку ноћ! 805 00:59:09,003 --> 00:59:09,837 Боже. 806 00:59:29,274 --> 00:59:30,108 Сун-воо. 807 00:59:31,359 --> 00:59:32,235 Шта? 808 00:59:33,611 --> 00:59:34,904 Замените места са мном. 809 00:59:36,197 --> 00:59:39,367 Не, желим да спавам поред Таека. Тако је топао. 810 00:59:40,368 --> 00:59:41,703 Савршен је за мажење. 811 00:59:43,329 --> 00:59:44,622 није то... 812 00:59:47,750 --> 00:59:49,168 Ово копиле је поново прднуло. 813 00:59:50,670 --> 00:59:52,964 Боже! Зашто стално прдиш? 814 00:59:53,089 --> 00:59:55,091 Боже! Мирише! 815 00:59:55,174 --> 00:59:57,343 шта си јео? 816 00:59:57,427 --> 01:00:00,638 Проклетство! Зашто то увек радиш? 817 01:00:02,348 --> 01:00:03,766 Она не пита за мене? 818 01:00:04,684 --> 01:00:05,518 Ох... 819 01:00:06,019 --> 01:00:10,064 Можда има узнемирен стомак, па је немој ничим хранити. 820 01:00:11,316 --> 01:00:12,150 У реду. 821 01:00:12,650 --> 01:00:14,319 Ок, идем рано сутра ујутру. 822 01:00:14,694 --> 01:00:15,612 У реду. 823 01:00:18,906 --> 01:00:19,741 Боже. 824 01:00:24,287 --> 01:00:26,122 шта је то? Да ли се Јин-ју пробудио? 825 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 Могу само сутра. 826 01:00:56,110 --> 01:00:58,321 Вероватно нећете моћи да спавате целу ноћ. 827 01:00:59,364 --> 01:01:03,242 Чак и да сам отишао код матураната, само бисмо се забављали целу ноћ. 828 01:01:04,202 --> 01:01:05,036 Уђи. 829 01:01:08,414 --> 01:01:09,707 Пожурите и уђите! 830 01:01:12,168 --> 01:01:13,252 Хладно је! 831 01:01:14,087 --> 01:01:15,296 Ох, ок. 832 01:01:27,975 --> 01:01:30,686 Јунг-бонг, позови тату и реци му да дођем да вечерамо. 833 01:01:32,063 --> 01:01:32,897 У реду. 834 01:01:33,147 --> 01:01:37,402 У политичком, економском, и друштвени аспекти, Кореја је била... 835 01:01:43,157 --> 01:01:43,991 У реду. 836 01:01:47,120 --> 01:01:48,830 Пита шта имамо за вечеру. 837 01:01:50,206 --> 01:01:51,040 Месо. 838 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Једемо месо, тата. 839 01:01:57,922 --> 01:02:01,467 Какво месо? Говедина? Свињетина? 840 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 Бееф! Купио сам говедину! Пожури и врати се кући! 841 01:02:07,181 --> 01:02:09,016 Сада за временску прогнозу. 842 01:02:09,183 --> 01:02:11,310 Прва је среда у децембру 843 01:02:11,394 --> 01:02:13,396 и имаћемо први дан снега ове године. 844 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 Предвиђамо да ће бити великих снежних падавина. 845 01:02:16,774 --> 01:02:18,151 Будите опрезни у вожњи... 846 01:02:18,276 --> 01:02:21,696 -Вратио сам се из школе! -Пожури и опери се. Хајде да вечерамо. 847 01:02:21,779 --> 01:02:22,697 У реду. 848 01:02:24,949 --> 01:02:27,493 - Кући сам. - Кући си, сине мој? 849 01:02:27,994 --> 01:02:29,662 Опери се за вечеру. Купио сам говедину. 850 01:02:30,413 --> 01:02:33,499 -Ниси јео у последње време. -Добро сам. не осећам се добро. 851 01:02:33,624 --> 01:02:34,459 идем да се оперем. 852 01:02:43,885 --> 01:02:45,887 У реду, да читамо  онда неке приче? 853 01:02:46,095 --> 01:02:47,138 Да! 854 01:02:47,513 --> 01:02:49,265 Можда зато што се Божић приближава, 855 01:02:49,348 --> 01:02:52,101 али добијамо много оних везаних за љубав у последње време. 856 01:02:52,310 --> 01:02:54,061 Ово је први. 857 01:02:54,562 --> 01:02:59,358 „Ја сам Лее Ји-еун из Мјунмокдонга.“ 858 01:02:59,442 --> 01:03:01,068 Деок-сунце! ја излазим! 859 01:03:01,235 --> 01:03:02,695 ОК! 860 01:03:02,862 --> 01:03:05,948 „...била је ова зима стварно хладно за мене." 861 01:03:10,161 --> 01:03:14,248 Вау! Стварно изгледа да ће падати снег. 862 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Јунг-хван! снег-- 863 01:03:34,227 --> 01:03:37,522 Ноћас би могао да падне снег, па ако јесте, пробуди ме. 864 01:03:40,233 --> 01:03:42,109 Заиста желим да видим прве снежне падавине. 865 01:03:42,944 --> 01:03:43,778 То боли. 866 01:04:07,468 --> 01:04:10,221 Молим те, хајде. 867 01:04:10,763 --> 01:04:13,766 Молим вас прочитајте моје, само једном! 868 01:04:14,892 --> 01:04:16,060 Деок-сунце! 869 01:04:18,020 --> 01:04:19,230 Сунг Деок-сун! 870 01:04:32,118 --> 01:04:34,120 Ох, ту си, Сун-воо. 871 01:04:36,205 --> 01:04:37,039 Уђи. 872 01:04:37,248 --> 01:04:38,541 Не, то је у реду. 873 01:04:39,375 --> 01:04:40,668 Шта те доводи овде? 874 01:04:42,670 --> 01:04:45,089 -Да ли је Бора овде? -СЗО? Певан Бо-ра? 875 01:04:46,257 --> 01:04:47,592 Она није код куће. 876 01:04:51,345 --> 01:04:52,430 Зашто је тражите? 877 01:04:55,725 --> 01:04:57,393 Пада... снег... 878 01:04:58,644 --> 01:04:59,478 Шта? 879 01:05:41,979 --> 01:05:43,731 Сун-воо, само тренутак. 880 01:05:43,898 --> 01:05:45,816 -Донећу га брзо. -Наравно. 881 01:06:08,839 --> 01:06:10,007 Бо-ра! 882 01:06:11,050 --> 01:06:13,719 Ох, Сун-воо. Јеси ли опет дошао да позајмиш нешто? 883 01:06:13,803 --> 01:06:15,596 Да, мало оловке. 884 01:07:01,225 --> 01:07:02,309 шта гледаш? 885 01:07:03,144 --> 01:07:05,730 -Јеси ли дошао овде да ме држиш на оку? -Не. 886 01:07:06,439 --> 01:07:08,149 Само сам хтео да знам да ли си добро. 887 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 Сун-воо. 888 01:07:14,697 --> 01:07:15,823 Ево. Комплет за шивење. 889 01:07:17,283 --> 01:07:18,159 То је моје. 890 01:07:19,660 --> 01:07:21,537 Мислиш да би имала прибор за шивење? 891 01:07:21,620 --> 01:07:23,456 Следећи пут га позајмите од праве особе. 892 01:07:24,081 --> 01:07:26,125 Тако си глуп. 893 01:07:27,001 --> 01:07:29,378 Како сте успели да постанете председник савета ученика? 894 01:08:45,037 --> 01:08:45,871 Хеј! 895 01:08:46,205 --> 01:08:47,331 Стани ту. 896 01:08:51,418 --> 01:08:53,546 Зашто је Певана Бо-ра свих људи? 897 01:08:54,213 --> 01:08:55,631 Зашто она? 898 01:08:56,799 --> 01:08:58,259 Зато што ми се свиђа. 899 01:08:58,342 --> 01:09:00,261 За шта? Шта ти се свиђа код ње? 900 01:09:01,136 --> 01:09:01,971 Она је лепа. 901 01:09:02,054 --> 01:09:03,055 Моје дупе. 902 01:09:03,139 --> 01:09:04,265 И паметна је. 903 01:09:04,348 --> 01:09:05,266 Моје дупе. 904 01:09:05,349 --> 01:09:06,350 И љубазна је. 905 01:09:07,268 --> 01:09:08,102 Ти си луд. 906 01:09:08,811 --> 01:09:10,646 Мислим да је младеж поред њеног ока леп. 907 01:09:11,522 --> 01:09:13,274 Направио сам то за њу! 908 01:09:13,357 --> 01:09:15,985 Ту сам је убо оловком када сам имао девет година! 909 01:09:17,111 --> 01:09:21,323 Боже! Зашто то мора бити она? 910 01:09:21,448 --> 01:09:24,159 Зашто Сунг Бо-ра? Јеботе! 911 01:09:29,373 --> 01:09:30,791 Јао. Хеј! 912 01:09:31,250 --> 01:09:32,835 Никад те више нећу видети. 913 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 шта ћеш да радиш ако наставиш да гладујеш? 914 01:10:39,151 --> 01:10:41,779 Стварно ниси гладан? Хоћеш да ти направим рамен? 915 01:10:41,862 --> 01:10:42,780 Да, волео бих то. 916 01:10:43,572 --> 01:10:44,406 Рамен. 917 01:10:47,201 --> 01:10:48,035 Рамен. 918 01:10:53,791 --> 01:10:56,126 Ово је последња прича за данас. 919 01:10:56,460 --> 01:11:02,466 Искрено, чекали смо овај дан да могу ово да прочитам. 920 01:11:02,800 --> 01:11:05,010 Прва снежна падавина у години. 921 01:11:06,220 --> 01:11:09,181 Сигуран сам да они од вас слушају да Звездана ноћ заиста желео 922 01:11:09,390 --> 01:11:13,269 да видите вољену особу на овакав дан. 923 01:11:13,894 --> 01:11:19,942 Али сигуран сам да је особа која је ово послала осећа се тако више од било кога. 924 01:11:20,609 --> 01:11:24,780 Сунчано из Ссангмуна нам је послао ову поруку. 925 01:11:25,948 --> 01:11:28,534 „Здраво, Мун-сае брате. 926 01:11:28,659 --> 01:11:32,413 Ја сам Ссангмун Сунни, која је од прве љубави болесна. 927 01:11:33,205 --> 01:11:37,126 Заљубио сам се у некога ко живи у мом комшилуку. 928 01:11:37,584 --> 01:11:40,170 И тај момак ме такође воли. 929 01:11:40,671 --> 01:11:45,926 Али... нисам примио исповест од њега још. 930 01:11:46,760 --> 01:11:51,140 Пошто је стидљив момак, није изгледа да могу да скупе храброст. 931 01:11:51,849 --> 01:11:52,808 Моон-сае брате, 932 01:11:52,891 --> 01:11:57,980 моја жеља је да призна своја осећања мени на дан када први падне снег. 933 01:11:58,063 --> 01:12:02,067 Дакле, прочитајте моју разгледницу на дан првог снега, у реду? 934 01:12:02,276 --> 01:12:03,527 То је зато што... 935 01:12:04,069 --> 01:12:06,822 чак и ако се тога дана не исповеди, 936 01:12:06,947 --> 01:12:12,536 ово ће се емитовати свуда земља, која ће ме утешити. 937 01:12:12,870 --> 01:12:17,916 Ох, наравно, ако ми призна и моја разгледница је прочитана... 938 01:12:18,000 --> 01:12:19,084 то би било још боље! 939 01:12:19,918 --> 01:12:24,465 Моон-сае брате, молим те, моли се са мном да моја прва љубав успе. 940 01:12:24,882 --> 01:12:26,550 Положићу сву своју веру у тебе!" 941 01:12:28,010 --> 01:12:29,762 То је велики притисак. 942 01:12:30,012 --> 01:12:33,015 Лепо је што верујеш у мене, али... 943 01:12:33,724 --> 01:12:34,641 Вау. 944 01:12:35,851 --> 01:12:40,939 Мислим да се многи људи осећају на исти начин као Ссангмун Сунни. 945 01:12:42,358 --> 01:12:46,320 Ссангмун Сунни, знаш да сада пада снег, зар не? 946 01:12:47,404 --> 01:12:50,824 Да ли је признао? Заиста сам радознао. 947 01:12:52,493 --> 01:12:55,037 Питам се какав је то осећај да ти се призна прва љубав 948 01:12:55,120 --> 01:12:56,872 на први дан снега у години. 949 01:12:56,955 --> 01:13:02,002 Кладим се да би била најсрећнија особа на планети. 950 01:13:02,377 --> 01:13:03,754 То је оно што ја мислим. 951 01:13:04,213 --> 01:13:08,008 Баш онако лепа први снег напољу, 952 01:13:08,384 --> 01:13:12,471 Надам се да ће твоја лепа љубав расти још већи. 953 01:13:17,101 --> 01:13:18,977 Слушаоци Звездане ноћи, да ли сте знали? 954 01:13:19,311 --> 01:13:22,398 Кажу да су шансе да ти је исповест успела 955 01:13:22,481 --> 01:13:25,400 порасти на преко 90 одсто на први дан снега у години. 956 01:13:25,692 --> 01:13:28,987 Питам се да ли је то због романтичног атмосферу коју ствара. 957 01:13:29,780 --> 01:13:33,367 Ако тренутно волиш некога... 958 01:13:33,909 --> 01:13:37,162 а ти се питаш да ли треба да признаш или не... 959 01:13:37,496 --> 01:13:40,165 вечерас је твоја шанса. 960 01:13:40,582 --> 01:13:42,793 Скупите храброст и признај своју љубав. 961 01:13:42,918 --> 01:13:43,752 Бо-ра! 962 01:13:44,503 --> 01:13:47,381 Има их преко 90 посто шансе за успех. 963 01:13:48,340 --> 01:13:52,052 Преосталих 10 одсто зависи на твојој срећи. 964 01:13:54,012 --> 01:13:55,931 Мораћете то препустити срећи. 965 01:13:56,014 --> 01:13:58,392 Па, имај снаге! 966 01:13:59,226 --> 01:14:00,435 где си био? 967 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 Морао сам да идем на село. 968 01:14:03,272 --> 01:14:04,523 Овако обучен? 969 01:14:05,065 --> 01:14:06,859 Боже, тако је хладно Могао бих се смрзнути до смрти. 970 01:14:08,235 --> 01:14:11,071 Зашто? Нешто није у реду? ста радис овде? 971 01:14:12,322 --> 01:14:14,199 Чекао сам те. 972 01:14:16,785 --> 01:14:17,703 За мене? 973 01:14:19,288 --> 01:14:20,122 Зашто? 974 01:14:20,205 --> 01:14:22,040 Јер имам нешто да ти кажем. 975 01:14:24,168 --> 01:14:25,002 Само напред. 976 01:14:26,336 --> 01:14:28,547 -Стварно ћу то рећи. -Наравно, само напред. 977 01:14:31,341 --> 01:14:32,509 Свиђаш ми се, Бо-ра. 978 01:14:43,353 --> 01:14:44,897 Рекао сам, свиђаш ми се. 979 01:14:48,192 --> 01:14:52,112 Надам се да сви који се исповеде данас им се љубав остварила. 980 01:14:52,362 --> 01:14:56,408 И, којим случајем, ако има ко 981 01:14:56,492 --> 01:14:58,994 који није признат од оног кога још воле... 982 01:14:59,119 --> 01:15:04,082 или, ако патите од љубавних болова... 983 01:15:04,541 --> 01:15:05,959 не буди тужан. 984 01:15:06,960 --> 01:15:11,048 Друга особа може бити заљубљен у тебе, управо сада. 985 01:15:14,551 --> 01:15:15,469 хало? 986 01:15:16,511 --> 01:15:18,472 Зашто зовеш у ово доба? 987 01:15:19,431 --> 01:15:20,933 Ох, ок. Сачекај. 988 01:15:22,601 --> 01:15:23,894 Деок-сун, подигни слушалицу! 989 01:15:23,977 --> 01:15:26,230 А они вам могу само признати из ведра неба. 990 01:15:27,272 --> 01:15:29,274 Да им се свиђаш дуго времена, 991 01:15:29,608 --> 01:15:32,486 иако сте били потпуно несвесни. 992 01:15:32,861 --> 01:15:33,779 хало? 993 01:15:33,904 --> 01:15:34,738 Вау. 994 01:15:35,197 --> 01:15:37,199 Ово је последња песма за вечерас. 995 01:15:37,533 --> 01:15:39,868 Тако добро стоји вечерас. 996 01:15:40,327 --> 01:15:43,163 Лее Јунг-сука „Први снег пада“. 997 01:15:48,585 --> 01:15:49,461 Ја сам, Таек. 998 01:15:49,628 --> 01:15:52,130 Да. Зашто зовеш тако касно? 999 01:15:52,547 --> 01:15:53,757 Да ли се нешто десило? 1000 01:15:54,883 --> 01:15:56,426 Не, ништа. 1001 01:15:56,551 --> 01:15:57,386 Видим. 1002 01:15:57,719 --> 01:16:00,347 Пожури и иди кући. Требало би да спаваш. 1003 01:16:00,472 --> 01:16:01,723 Скоро је поноћ. 1004 01:16:01,848 --> 01:16:02,766 У реду. 1005 01:16:05,060 --> 01:16:05,978 Деок-сунце. 1006 01:16:07,020 --> 01:16:08,355 Да, шта је то? 1007 01:16:10,899 --> 01:16:11,733 Хоћемо ли... 1008 01:16:12,359 --> 01:16:13,610 иди да гледам филм? 1009 01:16:18,240 --> 01:16:19,324 Идемо да гледамо филм. 1010 01:16:19,616 --> 01:16:20,576 Нас двоје. 1011 01:16:36,633 --> 01:16:40,470 НОВЕМБАР 2015 1012 01:16:40,554 --> 01:16:42,723 Бо-ра, хајде! 1013 01:16:45,892 --> 01:16:48,562 Хеј, само ме пусти. 1014 01:16:48,729 --> 01:16:50,022 Не могу да пушим код куће. 1015 01:16:50,272 --> 01:16:53,191 -Могу само да пушим овде. -Онда иди попуши напоље. 1016 01:16:53,317 --> 01:16:54,901 На веранди. 1017 01:16:55,068 --> 01:16:57,112 Боже, каква си мука! 1018 01:16:57,863 --> 01:16:59,197 То је твој телефон. 1019 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 То је твој муж. 1020 01:17:02,159 --> 01:17:04,661 -Дај ми то. -То је видео позив. 1021 01:17:04,786 --> 01:17:07,831 -Боже! Чекај! -Хеј... 1022 01:17:07,956 --> 01:17:09,666 жао ми је. 1023 01:17:11,043 --> 01:17:14,129 Ох, душо! Зашто зовеш тако касно? 1024 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 Ја сам код Деок-сун-а. 1025 01:17:20,385 --> 01:17:21,845 Деок-сунце! Пада снег! 1026 01:17:24,556 --> 01:17:25,432 у праву си. 1027 01:17:26,391 --> 01:17:27,351 Душо! 1028 01:17:29,061 --> 01:17:32,064 Хеј! Пада снег! Пожурите! 1029 01:17:32,147 --> 01:17:35,108 И ти би требала доћи, душо. недостајеш ми. 1030 01:17:38,362 --> 01:17:41,073 Шта највише памтим од првог снега? 1031 01:17:41,156 --> 01:17:42,824 Када те је Сун-воо одбио? 1032 01:17:43,492 --> 01:17:44,701 Године 1988? 1033 01:17:45,327 --> 01:17:48,497 Писала је толико разгледница у Звездану ноћ и остало... 1034 01:17:48,580 --> 01:17:49,790 Направила је прави шоу. 1035 01:17:51,249 --> 01:17:52,959 -Боже. -Како си то знао? 1036 01:17:54,753 --> 01:17:56,546 Јесам ли ти рекао којим случајем? 1037 01:17:56,671 --> 01:17:58,590 Нема ништа што не знам о теби. 1038 01:17:59,174 --> 01:18:00,967 Требао би бити добар према мени. 1039 01:18:01,301 --> 01:18:03,428 Нема другог типа попут мене то би могло да те разуме. 1040 01:18:03,512 --> 01:18:05,097 Не можете наћи другог мужа попут мене. 1041 01:18:05,180 --> 01:18:08,850 Како год. Хоћеш да причам о свим девојкама са којима си раније излазио? 1042 01:18:09,434 --> 01:18:12,604 -Могли бисмо провести целу ноћ! - Хеј, али 1988. 1043 01:18:13,814 --> 01:18:15,857 зар то није било када су то урадили музички фестивал? 1044 01:18:15,941 --> 01:18:17,150 Да ли је то било у гимназији? 1045 01:18:17,275 --> 01:18:19,277 А с ким си ишла? 1046 01:18:19,861 --> 01:18:22,155 Не, отишли ​​смо тамо са нашом бандом! 1047 01:18:23,240 --> 01:18:25,742 Видео сам то на ТВ-у код куће! 1048 01:18:25,826 --> 01:18:27,202 Не, отишли ​​смо и видели. 1049 01:18:27,285 --> 01:18:30,455 Ко је поново освојио награду те године? Јеон Иоо-на "Тхат Тхинг Цаллед Лове"? 1050 01:18:30,539 --> 01:18:32,040 То је било 1989! 1051 01:18:32,207 --> 01:18:35,043 Године 1988, то је била Ендлесс Орбит "Тој особи"! 1052 01:18:36,503 --> 01:18:37,462 Ох... 1053 01:18:38,713 --> 01:18:40,132 Не, то је била Јеон Иоо-на. 1054 01:18:40,215 --> 01:18:42,384 Не, то је била бескрајна орбита! 1055 01:19:14,791 --> 01:19:16,376 Да се ​​кладимо? 1056 01:19:16,460 --> 01:19:18,795 Сви улажу 1000 вона а победник узима све. 1057 01:19:24,259 --> 01:19:25,969 Срећан Божић унапред. 1058 01:19:26,428 --> 01:19:27,888 Видимо се на Бадње вече, у реду? 1059 01:19:28,013 --> 01:19:30,765 Затим, овогодишњи поклон за децу ће бити... 1060 01:19:30,849 --> 01:19:33,393 Не постоји таква ствар као Деда Мраз. 1061 01:19:33,477 --> 01:19:35,312 То је супер! 1062 01:19:37,397 --> 01:19:41,526 -Пожури и извини се! -Нема потребе да се извињаваш. 1063 01:19:41,610 --> 01:19:44,362 Бацаш све ове глупости. 1064 01:19:46,782 --> 01:19:49,701 Какво је расположење данас, кад је Божић? 1065 01:19:50,702 --> 01:19:52,537 Шта? ста се десава? 1066 01:19:52,662 --> 01:19:54,915 -Да ли се десило нешто огромно? -Да! 1067 01:19:54,998 --> 01:19:57,000 Плеши, играј! 1068 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Не говори никоме шта се десило данас, ок? 1069 01:20:04,174 --> 01:20:06,134 - Имам нешто да ти кажем. -Ја? 1070 01:20:06,218 --> 01:20:07,928 Зашто бираш свађу? 1071 01:20:08,261 --> 01:20:09,346 проклет био! 1072 01:20:09,596 --> 01:20:13,225 Почећемо игру Тајног Деда Мраза. 1073 01:20:14,226 --> 01:20:15,227 имам те. 1074 01:20:16,895 --> 01:20:18,271 Ти си мој Тајни Деда Мраз, зар не? 1075 01:20:18,396 --> 01:20:19,397 Боже. 1076 01:20:19,481 --> 01:20:20,982 Немам чак ни Тајног Деда Мраза. 1077 01:20:22,067 --> 01:20:24,653 Не заслужујем да будем вољен. 1078 01:20:29,282 --> 01:20:30,700 Онда се видимо на Божић. 1079 01:20:31,284 --> 01:20:32,536 Немојте заспати.